共産党創立80周年大会での江沢民主席の演説(摘要2)

  「3つの代表」の要求の正確な認識と全面的な実行

  新世紀を迎え、現代化建設の推進、祖国統一という大事業の完成、世界平和の維持と共同の発展の促進は、我が党が背負う重大な歴史的任務である。国内外の情勢が大きく変化する中、我が党は進歩を続ける世界と歩調を合わせ、全国に住む各民族人民が団結しチャンスを捉えて、課題に向き合い、これら3つの歴史的任務をしっかりと完成させるには、「3つの代表」の要求を確実に実行しなければならない。「3つの代表」の要求は、我が党の運営の根であり、執政の基であり、力の源である。また我々が新世紀において党建設を全面的に推進し、理論革新や制度改革、科学技術のイノベーションを絶えず進め、中国の特色を有する社会主義事業で新たな勝利を収め続けるための基本的要求でもある。

  我が党が中国の先端的生産力を発展させるという要求を代表することは、党の理論、路線、綱領、方針、政策および各種活動は生産力発展の法則に合致するよう努力し、生産力の解放と発展のニーズを絶えず推進させる必要があるということである。とりわけ先端的生産力を発展させるというニーズを体現し、生産力向上を通じて大衆の生活レベルを絶えず高める必要がある。

  我が党が中国の先進文化が進むべき方向を代表することは、党の理論、路線、綱領、方針、政策および各種活動は現代化、世界、将来に向けた、民族的、科学的、大衆的な社会主義文化の発展のニーズに基づいて、全民族の思想、道徳、能力、科学的および文化的素養を絶えず高め、中国の経済発展や社会の進歩に精神的エネルギーと知力面でのサポートを提供することである。

  我が党が最大多数の中国人民の基本的利益を代表することは、党の理論、路線、綱領、方針、政策および各種活動は人民の基本的利益を出発点およびゴールとし、大衆の積極性、自発性、創造性を十分に発揮することにより、社会の発展・進歩を絶えずに推し進め、大衆が常に経済、政治、文化的利益を享受できるようにすることである。

  中国の先端的生産力を発展させるという要求を代表し、中国の先進文化が進むべき方向を代表し、最大多数の中国人民の基本的利益を代表することは、統一された総体的なものであり、相互に関係するものであり、互いに推進されるものである。

  「人民網日本語版」2001年7月2日

ML中日網橋

自由発表