20年の大きな変化：外国人に人気の中国ドラマ (9)

　「西遊記」――数多くのバージョン

　ジンバブエからの留学生が次のような思い出話をしたことがある。ジンバブエでこの六小齢童が出演する「西遊記」が放映されていた頃、放映時間になると町中から人の姿が消えたという。皆家に帰って同番組を見るためで、彼らは毎日顔を合わせると中国語で「師傅早」（師匠、おはようございます）と挨拶していたという。

　「西遊記」の物語はその伝奇性などから海外での翻訳が数多く、テレビドラマだけでなく、書籍もこれまでに20種類以上の言語に翻訳されている。1895年には最も初期の英語版翻訳「西遊記」も登場している。日本や米国でもこの中国の名著が制作されており、アニメやマンガ分野でも存在する。外国で最も多くのバージョンが存在する古典と言えるだろう。第二部も人気を集めている。(編集YH)

  ●は女へんに「環」のつくり
　◆は女へんに息

　「人民網日本語版」2013年10月14日